眾所周知，藥品注冊資料涉及安全性、藥學、臨床等方面的內容，作為專業的醫學翻譯，譯員首先要了解注冊申報資料中常用的詞匯和語言表達習慣；其次，了解藥品注冊法規和熟悉藥典也是非常有必要的。在全套藥品注冊資料中，CMC 藥學資料是新藥申報中非常重要的模塊，包括原料藥模塊，制劑模塊，輔料的控制等內容。
今天，康茂峰醫學翻譯跟大家分享一下中國藥典中對輔料凝膠劑（Gel）的介紹。
凝膠劑（Gel）是指藥物與能形成凝膠的輔料制成均一、混懸或乳狀液形的稠厚液體或半固體制劑。能形成凝膠的輔料有泊洛沙姆（Poloxamer）、依地酸二鈉（EDTA Disodium）、多庫酯鈉（Docusate sodium）、丙二醇（Propylene glycol）。像我們常見的凝膠藥品有甲硝唑凝膠（Metronidazole Gel）、他扎羅汀凝膠（Tazarotene Gel）、對乙酰氨基酚凝膠（Paracetamol Gel）、異維A 酸凝膠（lsotretinoin Gel）、過氧苯甲酰凝膠（Benzoyl Peroxide Gel）等等。
中國藥典2020年版第四部通則0114凝膠劑中對凝膠劑的生產與貯藏期間有以下規定：
一、膠劑中膠粒應分散均勻，不應下沉、結塊。
二、凝膠劑應均勻、細膩，在常溫時保持膠狀，不干涸或液化。
三、根據需要，凝膠劑中可加人保濕劑、抑菌劑、抗氧劑、乳化劑、增稠劑和透皮促進劑等。除另有規定外，在制劑確定處方時，該處方的抑菌效力應符合抑菌效力檢查法（通則1121）的規定。
四、凝膠劑一般應檢查pH值。
五、除另有規定外，凝膠劑應避光、密閉貯存，并應防凍。
六、凝膠劑作為無菌制劑時，應進行無菌檢查；作為非無菌制劑時，應進行非無菌檢查。
除另有規定外，凝膠劑還應進行以下相應檢查。
粒度：檢查法為取供試品適量，置于載玻片上，涂成薄層，薄層面積相當于蓋玻片面積，共涂3片，照粒度和粒度分布測定法（通則0982第一法）測定，均不得檢出大于180 μm的粒子。
裝量：照最低裝量檢查法（通則0942）檢查，可采用重量法（適用于標示裝量以重量計的制劑），除另有規定外，取供試品5個（50 g以上者3個），除去外蓋和標簽，容器外壁用適宜的方法清潔并干燥，精密稱定重量，除去內容物，容器用適宜的溶劑洗凈并干燥，再精密稱定空容器的重量，求出每個容器內容物的裝量與平均裝量，均應符合下表的有關規定。如有1個容器裝量不符合規定，則另取5個（50 g以上者3個）復試，應全部符合規定。
