前兩天有個(gè)朋友問我，你們做醫(yī)學(xué)翻譯的，遇到那些藥品名字是不是特別頭疼？我想了想說，豈止是頭疼，簡直有時(shí)候讓人抓狂。你想啊，一種藥在市面上可能有十幾個(gè)商品名，但通用名就那么一個(gè)，翻譯錯(cuò)了搞不好是要出大事的。今天咱們就聊聊，醫(yī)學(xué)翻譯究竟是怎么處理藥品通用名的，這里面的門道可比想象中多多了。
在說翻譯之前，咱們得先弄明白一個(gè)基本概念——什么是藥品通用名。很多朋友去藥店買藥，指著盒子上的名字就以為那是通用名，其實(shí)不一定。通用名是藥品的化學(xué)名稱或者學(xué)術(shù)名稱，是它真正的"身份證"，而我們常見的那些"感康""白加黑"之類的，其實(shí)是商品名。
舉個(gè)好理解的例子。我們都知道阿司匹林，這個(gè)就是通用名。但你去藥店看，會(huì)發(fā)現(xiàn)不同藥廠生產(chǎn)的阿司匹林叫什么"巴米爾""協(xié)和一串?dāng)?shù)字"的都有，這些就是商品名。醫(yī)學(xué)翻譯中最常處理的，正是像阿司匹林這種通用名，因?yàn)樗鼈儾攀菄H通用的學(xué)術(shù)交流語言。
說到這兒得提一下，藥品通用名的確定可不是隨意的。在中國，藥品通用名是由國家藥典委員會(huì)按照一定規(guī)則命名的，目的就是讓同一種化學(xué)成分的藥品在全球范圍內(nèi)都能被準(zhǔn)確識(shí)別。這和商品名不一樣，商品名是企業(yè)為了市場競爭自己起的，自然是怎么好記怎么來，怎么吸引消費(fèi)者怎么來。
有人可能會(huì)問，不就翻譯個(gè)名字嗎，有那么玄乎？我跟你講，這里面的關(guān)系可大了去了。
首先是安全用藥的問題。醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)里如果把藥品通用名翻譯錯(cuò)了，醫(yī)生在參考的時(shí)候就可能被誤導(dǎo)。假設(shè)一種藥的正確用量是每天50毫克，翻譯給弄成了500毫克，那患者吃出問題來誰負(fù)責(zé)？這種錯(cuò)誤在醫(yī)學(xué)翻譯里是絕對(duì)不允許出現(xiàn)的。
其次是學(xué)術(shù)交流的需要。全球的醫(yī)學(xué)研究者需要用同一種語言來討論同一種藥物。如果不同國家的文獻(xiàn)對(duì)同一種藥品的翻譯各不相同，那學(xué)術(shù)交流就亂套了。你說你的阿司匹林，我說我的乙酰水楊酸，交流起來簡直是一場災(zāi)難。
還有就是注冊上市的流程。藥品要在不同國家上市，需要提交各種技術(shù)資料，里面的藥品名稱必須準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。如果通用名翻譯不準(zhǔn)確，藥品注冊可能都會(huì)被退回。我們在康茂峰做翻譯這些年，見過不少因?yàn)樗幤访Q問題導(dǎo)致注冊材料被打回來的案例，每次都很可惜，其實(shí)很多問題在翻譯階段就能避免。
了解了重要性，咱們來看看醫(yī)學(xué)翻譯處理藥品通用名到底要遵循什么原則。這些原則不是哪個(gè)人拍腦袋想出來的，而是整個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)在實(shí)踐中總結(jié)出來的經(jīng)驗(yàn)。
這是最基本也是最重要的原則。藥品通用名必須準(zhǔn)確翻譯，不能有絲毫偏差。這里說的準(zhǔn)確，不僅僅是字面意思對(duì)，還包括化學(xué)結(jié)構(gòu)、藥理作用的準(zhǔn)確傳達(dá)。
舉個(gè)例子，藥品名稱中經(jīng)常出現(xiàn)的一些化學(xué)術(shù)語前綴后綴，翻譯時(shí)必須準(zhǔn)確理解其含義。比如"mono-"通常表示"單"，"di-"表示"二"，"tri-"表示"三"，如果把這些前綴搞混了，藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)就完全變了。所以翻譯人員在處理這類詞匯時(shí)，都得反復(fù)確認(rèn)，不敢有絲毫馬虎。
藥品通用名的翻譯不是想怎么翻就怎么翻的，國家和國際上都有相應(yīng)的規(guī)范。在中國，《中國藥品通用名稱命名原則》就是翻譯人員必須遵循的"規(guī)矩"。國際上，國際非專利名稱（INN）體系也是重要的參考標(biāo)準(zhǔn)。
這些規(guī)范對(duì)藥品命名的各個(gè)方面都有詳細(xì)規(guī)定，包括命名的總體原則、化學(xué)藥品命名的具體要求、生物制品命名的特殊規(guī)定等等。翻譯人員在處理藥品名稱時(shí)，必須先查閱這些規(guī)范，確保自己的翻譯符合要求。不是說你覺得某個(gè)譯名好聽就能用，而是要符合行業(yè)規(guī)范才可以。
這個(gè)原則說的是，一篇文檔里對(duì)同一種藥品的稱呼必須前后一致，不能前面用"阿司匹林"，后面又變成"乙酰水楊酸"。如果同一份材料里對(duì)同一種藥品出現(xiàn)多個(gè)不同的譯名，讀者就會(huì)困惑，不知道到底指的是哪一種藥。
更嚴(yán)格一點(diǎn)說，在同一份翻譯項(xiàng)目中，同一種藥品的通用名也應(yīng)該保持一致的翻譯方式。比如一份藥品注冊申報(bào)資料，里面可能多次提到同一種有效成分，每次出現(xiàn)都應(yīng)該使用相同的譯名，不能這次這樣翻，下次那樣翻。這不僅是對(duì)讀者的尊重，也是專業(yè)性的體現(xiàn)。
藥品通用名往往涉及很多專業(yè)術(shù)語，翻譯人員如果對(duì)化學(xué)、藥理學(xué)一竅不通，是很難準(zhǔn)確翻譯的。所以醫(yī)學(xué)翻譯人員通常都需要具備一定的專業(yè)背景，或者在翻譯過程中大量查閱專業(yè)資料、請教專家。
我們康茂峰的翻譯團(tuán)隊(duì)在接手藥品名稱翻譯任務(wù)時(shí)，都會(huì)先做功課。了解這種藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)、藥理作用、臨床應(yīng)用等信息，確保翻譯時(shí)能夠準(zhǔn)確把握術(shù)語的含義。有時(shí)候一個(gè)術(shù)語可能有多種譯法，到底用哪個(gè)，需要結(jié)合專業(yè)背景來判斷。
說完原則，咱們來點(diǎn)實(shí)際的，聊聊翻譯藥品通用名的具體方法和技巧。這些方法有些是行業(yè)通用的，有些是翻譯人員自己總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)之談。
很多藥品通用名可以直接按照字面意思翻譯，尤其是那些由常見化學(xué)術(shù)語組成的名稱。比如"阿莫西林"（Amoxicillin）、"克拉霉素"（Clarithromycin）這些，都是直接音譯過來的。這種方法簡單直接，也最容易保證準(zhǔn)確性。
但是直譯也不是萬能的。有些藥品名稱直譯過來可能會(huì)產(chǎn)生歧義，或者不符合中文表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)候就需要調(diào)整。比如有些藥品名稱里有"acid"（酸）這個(gè)詞，直譯的話就是"某某酸"，但有時(shí)候在中文里我們會(huì)說"某某酸鈉""某某酸鉀"，這些細(xì)節(jié)都需要根據(jù)實(shí)際情況處理。
對(duì)于藥品名稱中的人名、品牌名或者其他專有名詞，音譯是常用的方法。比如我們之前提到的一些藥品名稱，很多都是音譯過來的。但音譯也不是簡單的拼音轉(zhuǎn)換，而是有講究的。
好的音譯要做到兩點(diǎn)：一是盡量接近原音，二是符合中文的發(fā)音習(xí)慣。所以有些藥品名稱看起來不像直接的拼音，而是經(jīng)過調(diào)整的。比如"Metformin"翻譯成"二甲雙胍"而不是"美formin"，這是因?yàn)檫@個(gè)名稱本身就包含了化學(xué)結(jié)構(gòu)的信息，音譯反而會(huì)丟失重要信息。
有些藥品名稱很長，由多個(gè)部分組成，這時(shí)候往往會(huì)采用意譯加音譯的方法。比如某些復(fù)方制劑的名稱，可能一部分表示藥理作用，另一部分是品牌名或者人名，翻譯時(shí)就需要分別處理。
這種混合翻譯的方法需要翻譯人員對(duì)名稱的各個(gè)組成部分有準(zhǔn)確的理解，知道哪部分是功能性描述，哪部分是專有名詞，然后分別采用合適的翻譯策略。處理不好的話，整個(gè)名稱就會(huì)顯得不倫不類。
無論采用什么方法，翻譯完成后的查證都是必不可少的環(huán)節(jié)。翻譯人員需要查閱權(quán)威的藥學(xué)詞典、藥品說明書、國家藥典等資料，確認(rèn)自己的翻譯是否準(zhǔn)確。
現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)很發(fā)達(dá)，很多信息在網(wǎng)上都能查到。但我得提醒一下，網(wǎng)上查到的信息不一定準(zhǔn)確，尤其是一些非權(quán)威網(wǎng)站的內(nèi)容。專業(yè)翻譯人員通常會(huì)優(yōu)先參考官方發(fā)布的資料，比如國家藥典委員會(huì)公布的藥品名稱、各大藥廠的官方說明書等，這些資料的權(quán)威性是有保障的。
了解了方法和技巧，我們再來看看翻譯藥品通用名時(shí)常會(huì)遇到的一些問題和挑戰(zhàn)。這些問題在實(shí)際工作中很常見，處理起來也需要一定經(jīng)驗(yàn)。
這是最常見的問題之一。同一種藥品，可能因?yàn)樯鲜袝r(shí)間不同、生產(chǎn)廠家不同、地區(qū)差異等原因，擁有多個(gè)不同的名稱。翻譯的時(shí)候到底用哪個(gè)，就需要仔細(xì)斟酌。
以我們常見的一種降壓藥為例，它的通用名是"苯磺酸氨氯地平"，但你可能會(huì)看到"絡(luò)活喜""安內(nèi)真""壓氏達(dá)"等不同的商品名。如果在翻譯時(shí)遇到這種情況，最好使用通用名，并在首次出現(xiàn)時(shí)標(biāo)注常見的商品名，這樣可以避免混淆。
醫(yī)藥領(lǐng)域發(fā)展很快，不斷有新藥上市。對(duì)于這些新藥，可能還沒有公認(rèn)的翻譯名稱，翻譯人員需要自己來確定譯名。這時(shí)候不僅要參考命名規(guī)范，還要考慮與其他相關(guān)藥品名稱的協(xié)調(diào)性。
新藥名稱的翻譯通常需要與藥品注冊部門、藥典委員會(huì)等機(jī)構(gòu)保持溝通，確保最終確定的譯名能夠被官方認(rèn)可。有時(shí)候一個(gè)名稱的確定需要反復(fù)討論和修改，這也是為什么藥品名稱翻譯需要專業(yè)團(tuán)隊(duì)來做的原因。
有些藥品在研發(fā)階段會(huì)有一個(gè)代號(hào)，比如"SB-12345"或者"某代號(hào)-5678"，這些代號(hào)有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中。對(duì)于這些代號(hào)的處理，也是一門學(xué)問。
一般來說，如果代號(hào)有對(duì)應(yīng)的正式通用名，應(yīng)該優(yōu)先使用通用名。如果文獻(xiàn)中只提到了代號(hào)而沒有正式名稱，翻譯時(shí)可以保留代號(hào)，并在可能的情況下注明其對(duì)應(yīng)的藥品成分。有些代號(hào)在行業(yè)內(nèi)已經(jīng)約定俗成地被稱呼，翻譯時(shí)也需要考慮到這一點(diǎn)。
你可能沒想到，藥品名稱翻譯還會(huì)遇到文化差異的問題。不同國家和地區(qū)對(duì)藥品的認(rèn)知、用藥習(xí)慣都有差異，這些差異有時(shí)會(huì)體現(xiàn)在藥品名稱的翻譯上。
比如，有些藥品名稱在源語言中可能有某種文化內(nèi)涵，翻譯成中文時(shí)需要考慮中國讀者的接受度。如果直譯過來可能會(huì)產(chǎn)生誤解或者不適，翻譯人員就需要尋找其他合適的表達(dá)方式。這需要翻譯人員具備一定的跨文化溝通能力，而不僅僅是對(duì)著字典翻譯。
說了這么多理論，咱們來看幾個(gè)實(shí)際的例子，體會(huì)一下藥品通用名翻譯的門道。
| 英文名稱 | 中文通用名 | 翻譯特點(diǎn) |
| Paracetamol | 對(duì)乙酰氨基酚 | 采用化學(xué)名稱的直譯，準(zhǔn)確反映化學(xué)結(jié)構(gòu) |
| Omeprazole | 奧美拉唑 | 音譯處理，兼顧發(fā)音和記憶 |
| Atorvastatin | 阿托伐他汀 | 音譯加藥理類別，便于識(shí)別 |
| Metformin Hydrochloride | 鹽酸二甲雙胍 | 意譯化學(xué)成分，保留物質(zhì)名稱 |
這幾個(gè)例子很好地展示了藥品通用名翻譯的多種方法。Paracetamol的翻譯是完全的化學(xué)名稱直譯，把"對(duì)乙酰氨基酚"這個(gè)名稱拆開來看，每個(gè)部分都有其特定的化學(xué)含義。Omeprazole采用音譯，"奧美拉唑"這個(gè)譯名既接近原音，又符合中文的發(fā)音習(xí)慣。Atorvastatin則結(jié)合了音譯和藥理類別，"阿托伐他汀"這個(gè)名稱讓使用者能夠識(shí)別出這是一種他汀類藥物。Metformin的處理則體現(xiàn)了對(duì)化學(xué)成分的準(zhǔn)確表達(dá)，"鹽酸二甲雙胍"明確標(biāo)示了物質(zhì)的化學(xué)形態(tài)。
這些翻譯都不是隨意確定的，而是經(jīng)過反復(fù)推敲、符合相應(yīng)規(guī)范的。每一個(gè)看似簡單的藥品名稱背后，都凝聚著翻譯人員的專業(yè)知識(shí)和嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。
說了這么多，最后給從事醫(yī)學(xué)翻譯或者對(duì)這個(gè)領(lǐng)域感興趣的朋友們幾點(diǎn)建議吧。
藥品通用名的翻譯，說簡單也簡單，說復(fù)雜也簡單。簡單在于它有章可循，有規(guī)范可依；復(fù)雜在于它涉及的面很廣，需要翻譯人員具備綜合素質(zhì)。但不管怎么說，這項(xiàng)工作是值得做的。每一次準(zhǔn)確的翻譯，可能都在幫助一位醫(yī)生更好地了解藥物，幫助一位患者更安全地用藥。
想想這些，就會(huì)覺得手里的翻譯工作還是有意義的。好了，今天就聊到這里，希望這篇文章對(duì)你有所幫助。
