有機(jī)化合物種類(lèi)繁多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，因此有機(jī)化合物的命名是一項(xiàng)非常具有挑戰(zhàn)性的工作。國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)（International Union of Pure and Applied Chemistry）是國(guó)際上公認(rèn)的化學(xué)命名權(quán)威組織，制定的 IUPAC 命名法是系列命名化學(xué)物質(zhì)的方法，規(guī)定了從有機(jī)到無(wú)機(jī)、從低分子到高分子及各方面化學(xué)術(shù)語(yǔ)。
在我國(guó)，則是由中國(guó)化學(xué)學(xué)會(huì)（Chinese Chemical Society）根據(jù) IUPAC 制定的命名規(guī)則，結(jié)合中國(guó)的語(yǔ)言特點(diǎn)，制定有機(jī)化合物的中文命名規(guī)則。
在日常翻譯過(guò)程中，譯員對(duì)一個(gè)結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜、自己又完全陌生的有機(jī)化合物進(jìn)行命名時(shí)，首先要根據(jù)原文最后一個(gè)單詞確定化合物屬于哪個(gè)大類(lèi)，如醇、酸、酯、醚、酮，還是其他類(lèi)型。
官能團(tuán)或取代基的位置，通常用數(shù)字 1、2、3 等描述，比如 2-甲基…、1-丙醇、3-氯-1-丁醇等等；也可以用希臘字母 α、β、γ 等表示位次，但要注意，官能團(tuán)如醇等的位次為 1。多元苯取代化合物中取代基的相對(duì)位置可以用鄰、間、對(duì)位次表述，如鄰甲基苯酚。
雜環(huán)化合物在有機(jī)化合物中非常常見(jiàn)，如呋喃、吡喃等等。
烴的命名，碳原子數(shù)在 10 以內(nèi)，用甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十天干命名，10 以上用阿拉伯?dāng)?shù)字的漢字表述。
碳原子數(shù)目表示法：
有機(jī)化合物大多數(shù)具立體結(jié)構(gòu)，因此在命名有機(jī)化合物時(shí)，通常也需注明立體結(jié)構(gòu)。通常有以下幾種情形：
順?lè)串悩?gòu)：
1、雙鍵順?lè)串悩?gòu)：雙鍵平面同側(cè)時(shí)構(gòu)型用 Z（德文zusammen）表示、雙鍵平面異側(cè)時(shí)構(gòu)型用 E（德文entgegen）表示，分別加括號(hào)（Z）、（E）放在化合物名稱(chēng)前面。
2、單環(huán)順?lè)串悩?gòu)：?jiǎn)苇h(huán)上兩個(gè)相鄰位置分別接一個(gè)取代基時(shí)，立體關(guān)系用順（cis）-、反（trans）-表示。
手性中心：
1、旋光異構(gòu)體的旋光方向用右旋（+）、左旋（-）以及內(nèi)消旋（±）表示。
2、用 R、S 符號(hào)表示手性原子構(gòu)型。
順時(shí)針排列稱(chēng)為 R 型、逆時(shí)針排列稱(chēng)為 S 型（R、S 分別為拉丁文 Rectus、Sinister 的縮寫(xiě)，意為“右”、“左”）。相對(duì)構(gòu)型已知、絕對(duì)構(gòu)型未知時(shí)用 R*、S* 表示。
產(chǎn)品名稱(chēng)舉例
我們就以阿奇霉素化學(xué)結(jié)構(gòu)式舉例：
