" 您可以通過以下新聞與公司動態(tài)進(jìn)一步了解我們 "
聊聊翻譯與本地化報(bào)價(jià)這件事說實(shí)話，每次有人問我"翻譯多少錢一千字"，我都會在心里默默嘆一口氣。這個(gè)問題看似簡單，背后其實(shí)藏著不少門道。你可能覺得翻譯不就是把文字從一種語言換成另一種語言嗎？定價(jià)應(yīng)該有個(gè)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)才對。但實(shí)際做這行這么多年，我發(fā)現(xiàn)報(bào)價(jià)這件事遠(yuǎn)比想象中復(fù)雜得多。今天就讓我用大白話，給大家掰開揉碎了講講，翻譯與本地化解決方案的報(bào)價(jià)到底是根據(jù)什么來的。先說個(gè)真實(shí)的場景吧。有個(gè)朋友之前找我?guī)兔Γf有份產(chǎn)品說明書要翻譯成英文，報(bào)個(gè)價(jià)唄。我看了一眼，密密麻麻二十多頁全是醫(yī)療器械的專...
藥物警戒服務(wù)翻譯：個(gè)例安全報(bào)告翻譯的那些事兒說實(shí)話，剛?cè)胄心菚海业谝淮谓佑|到個(gè)例安全報(bào)告的翻譯任務(wù)，整個(gè)人都是懵的。這玩意兒和普通翻譯太不一樣了——它不追求信達(dá)雅那種文學(xué)美感，而是要求每一個(gè)字都經(jīng)得起推敲，每一個(gè)術(shù)語都不能有歧義。后來在康茂峰這類專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)待久了，才慢慢摸出這里面的門道。今天想從頭到尾聊聊，個(gè)例安全報(bào)告的翻譯到底是怎么回事，希望能給新入行的朋友或者有相關(guān)需求的企業(yè)一點(diǎn)參考。什么是個(gè)例安全報(bào)告？為什么它這么特殊？個(gè)例安全報(bào)告，英文叫Individual Case Safety Repo...
eCTD電子提交的文件壓縮密碼設(shè)置：那些沒人明說但很重要的細(xì)節(jié)在藥品注冊這個(gè)領(lǐng)域摸爬滾打這些年，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)特別有意思的現(xiàn)象：大家聊起eCTD架構(gòu)、模塊結(jié)構(gòu)、或者某國最新出臺的提交指南時(shí)，總是滔滔不絕。但一旦涉及到具體操作層面的問題——比如文件壓縮時(shí)的密碼設(shè)置——基本上就是一筆帶過，仿佛這是個(gè)不值一提的小問題。但我想說，這個(gè)看似簡單的操作環(huán)節(jié)，其實(shí)藏著不少門道。為什么壓縮文件需要設(shè)置密碼這個(gè)問題乍看之下有點(diǎn)多余——壓縮軟件誰不會用？設(shè)個(gè)密碼不是分分鐘的事？但如果你真正經(jīng)歷過因?yàn)槲募踩珕栴}導(dǎo)致的提交失敗，或...
游戲本地化服務(wù)哪家強(qiáng)？聊聊怎么選才不踩坑說到游戲本地化，可能很多朋友第一反應(yīng)就是"翻譯"。但真正做過游戲出海的人都知道，這里面的水可深了。我有個(gè)朋友，去年代理了一款韓國手游，本地化做了一半才發(fā)現(xiàn)譯員根本不懂游戲術(shù)語，把"暴擊"翻成"critical hit"也就算了，居然把"復(fù)活點(diǎn)"翻成" rebirth point"，玩家直接在評論區(qū)炸鍋了。你看，選錯(cuò)本地化服務(wù)商，后果真的不只是翻譯準(zhǔn)...
藥物警戒服務(wù)中的翻譯QA標(biāo)準(zhǔn)：我們到底在較什么真？去年有個(gè)朋友跟我吐槽，說他公司找了家翻譯公司處理一批不良事件報(bào)告，滿心以為能省心，結(jié)果收到譯文后整個(gè)人都懵了——報(bào)告里把"adverse event"翻成了"廣告事件"，把"suspect drug"翻成了"嫌疑藥物"。當(dāng)時(shí)他問我的第一句話就是："這玩意兒要是交上去，監(jiān)管部門會不會覺得我們在開玩笑？"說實(shí)話，這類故事在藥物警戒領(lǐng)域并不少見...
醫(yī)藥翻譯如何處理中藥說明書中的注意事項(xiàng)翻譯你在網(wǎng)上搜到一款療效不錯(cuò)的中成藥，說明書上的功能主治寫得清清楚楚，但翻到"注意事項(xiàng)"那一欄時(shí)，是不是經(jīng)常覺得有點(diǎn)懵？"忌食辛辣油膩"還好理解，"陰虛火旺者慎用"這種表述，很多普通人看完可能就只剩下一個(gè)念頭：這到底是說給誰看的？更麻煩的是，如果你是醫(yī)藥翻譯從業(yè)者，拿到這樣一份中藥說明書要翻譯成英文或者其他語言，那種"每個(gè)字都認(rèn)識但連起來不知道什么意思"的感覺會更加明顯。中...
電子量表翻譯與CE認(rèn)證：一篇講清楚實(shí)際要求的文章最近有不少朋友問我，電子量表做翻譯的時(shí)候需不需要滿足CE認(rèn)證的語言要求。這個(gè)問題看似簡單，但涉及的內(nèi)容還挺多的。今天我就用最樸實(shí)的方式，把這個(gè)問題給大家講明白。讀完這篇，你就能清楚知道CE認(rèn)證到底管的是翻譯的什么事，以及在實(shí)際操作中應(yīng)該注意什么。先搞懂什么是CE認(rèn)證，別被名字嚇到CE認(rèn)證這兩個(gè)字母來源于法語"Conformité Européenne"，意思是"歐洲符合性"。簡單說，它就是產(chǎn)品進(jìn)入歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)（E...
體系搭建服務(wù)到底包不包括質(zhì)量管理體系？說實(shí)話，我在剛開始接觸企業(yè)服務(wù)這塊的時(shí)候，也被這個(gè)問題繞暈過。那時(shí)候和朋友聊天，他說自己公司找人做了體系搭建，問我質(zhì)量管理體系的事要不要另外找人做。我當(dāng)時(shí)心想，體系搭建不就應(yīng)該包含質(zhì)量管理嗎？后來發(fā)現(xiàn)，事情好像沒那么簡單。這篇文章我想用最樸實(shí)的方式，把這個(gè)事兒講清楚。先搞明白啥是"體系搭建"很多老板聽到"體系搭建"這個(gè)詞，第一反應(yīng)可能是建個(gè)OA系統(tǒng)，或者搞套流程文檔。其實(shí)體系搭建的概念要比這寬泛得多。簡單說，體系搭建就是...
AI醫(yī)藥同傳是否支持會議錄音轉(zhuǎn)寫翻譯前兩天有個(gè)朋友問我，他們公司要開一場國際藥品注冊研討會，現(xiàn)場有國外專家的視頻連線，領(lǐng)導(dǎo)希望能實(shí)時(shí)把英文內(nèi)容轉(zhuǎn)成中文紀(jì)要，問我現(xiàn)在AI技術(shù)到底能不能做到這件事。我尋思著這個(gè)問題挺典型的，可能很多醫(yī)藥行業(yè)的朋友都有類似的困惑干脆寫篇文章聊聊清楚。說實(shí)話，這個(gè)話題表面上看起來簡單，但實(shí)際上涉及的技術(shù)環(huán)節(jié)還挺多的。AI醫(yī)藥同傳到底能不能支持會議錄音的轉(zhuǎn)寫和翻譯？支持到什么程度？有哪些坑需要注意？這些我都會在文章里盡量用大白話給大家講明白。先搞清楚：什么是AI醫(yī)藥同傳在說能不能支...
AI人工智能翻譯公司能做醫(yī)學(xué)翻譯嗎？這個(gè)問題讓我想起了幾年前參加的一場醫(yī)學(xué)會議。當(dāng)時(shí)一位海歸醫(yī)生分享了他在國外看到的AI輔助診斷系統(tǒng)，臺下不少同行躍躍欲試，會后立刻有人問："那翻譯文獻(xiàn)這種活兒，是不是也能交給AI省省力氣？"那位醫(yī)生笑了笑說："你們敢讓AI直接翻譯患者的知情同意書嗎？"現(xiàn)場瞬間安靜了。這個(gè)場景一直印在我腦子里。后來因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，我接觸了不少醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目，也看著AI翻譯技術(shù)從最初的"慘不忍睹"進(jìn)步到現(xiàn)在的"差...
專業(yè)醫(yī)療器械翻譯哪家保密措施到位？這份指南幫你理清思路最近有不少醫(yī)療器械行業(yè)的朋友問我翻譯保密的事情，說心里話，這個(gè)話題確實(shí)值得好好聊聊。醫(yī)療器械翻譯不同于普通文檔處理，它涉及的技術(shù)資料往往包含尚未公開的設(shè)計(jì)參數(shù)、臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)，甚至是核心工藝配方。東西交出去，萬一泄露了，后果可能不是簡單道歉能解決的。我自己在行業(yè)里摸爬滾打多年，見過因?yàn)橘Y料外泄導(dǎo)致專利申請陷入被動的案例，也見證過一些公司因?yàn)檫x擇合作伙伴時(shí)過于草率而付出慘痛代價(jià)。所以今天就想用比較實(shí)在的方式，跟大家掰開了揉碎了講講，醫(yī)療器械翻譯的保密到底是...
電子專利翻譯哪家公司保密性好？這個(gè)問題我研究了整整兩周說實(shí)話，當(dāng)初我自己要找專利翻譯服務(wù)的時(shí)候，最頭疼的不是價(jià)格，也不是翻譯質(zhì)量，而是——到底誰能把我的東西守住？畢竟專利這東西，動輒涉及幾百萬甚至上億的研發(fā)成果，萬一泄露出去，后果簡直不敢想象。我身邊有個(gè)朋友就吃過這個(gè)虧。他之前找了一家看起來挺正規(guī)的翻譯公司，結(jié)果后來發(fā)現(xiàn)他的核心技術(shù)方案居然出現(xiàn)在了競爭對手的申請文件里。雖然最后沒鬧上法庭，但那種膈應(yīng)感，相信沒人想體驗(yàn)。從那以后，我就開始認(rèn)真研究這個(gè)問題：電子專利翻譯，到底哪家保密性好？為什么專利翻譯的保密...
專業(yè)醫(yī)療器械翻譯：影像設(shè)備領(lǐng)域該怎么選翻譯公司？上個(gè)月有個(gè)朋友找到我，說他所在的醫(yī)療影像設(shè)備公司要拓展海外市場，結(jié)果在翻譯產(chǎn)品說明書和注冊文件這件事上栽了跟頭。明明是國內(nèi)頂尖的CT機(jī)、MRI設(shè)備，翻譯成英文后卻被海外客戶質(zhì)疑專業(yè)性，甚至有一份注冊文件因?yàn)樾g(shù)語不準(zhǔn)確被打回來兩次。他問我：現(xiàn)在翻譯公司那么多，到底哪家才真正懂影像設(shè)備？這個(gè)問題其實(shí)很有代表性。醫(yī)療器械翻譯和普通翻譯完全是兩碼事，而影像設(shè)備作為醫(yī)療器械里技術(shù)門檻最高的細(xì)分領(lǐng)域之一，對翻譯的要求更是嚴(yán)苛到近乎苛刻。今天我就結(jié)合自己了解到的信息，聊聊...
專利與法律翻譯需要什么樣的資質(zhì)？去年有個(gè)朋友突然問我，說他兒子學(xué)法律的，想將來做專利翻譯，問我這行到底需要什么門檻。我當(dāng)時(shí)愣了一下，因?yàn)檫@個(gè)問題看似簡單，但要真的說清楚，還真得好好捋一捋。說實(shí)話，專利翻譯和法律翻譯這個(gè)領(lǐng)域，外行人看著覺得挺神秘的。覺得搞這個(gè)的肯定都是學(xué)霸，動不動就是名校博士之類的。但實(shí)際情況可能和你想的不太一樣。這行當(dāng)確實(shí)有門檻，但這個(gè)門檻不是一張證書就能說明問題的，它更像是一個(gè)綜合能力的拼圖，每一塊都得有那么一點(diǎn)。今天我就用大白話，把這里面的門道給大家講清楚。保證沒有什么晦澀的術(shù)語，就...
醫(yī)藥注冊翻譯在土耳其的申報(bào)要求，這些門道得搞清楚最近不少朋友在問醫(yī)藥注冊翻譯的事，特別是想進(jìn)入土耳其市場的。說實(shí)話，這個(gè)話題涉及的東西確實(shí)有點(diǎn)雜，法規(guī)、文件、語言要求攪在一起，很容易讓人暈頭轉(zhuǎn)向。我自己剛接觸這塊的時(shí)候也是踩了不少坑，所以今天就想著把土耳其醫(yī)藥注冊翻譯的申報(bào)要求給捋清楚，盡量用大白話講，讓大家好理解。先說個(gè)前提啊，土耳其的醫(yī)藥監(jiān)管體系跟咱們國內(nèi)不太一樣，它有自己的一套玩法。如果你是第一次接觸，強(qiáng)烈建議找個(gè)專業(yè)的醫(yī)藥翻譯機(jī)構(gòu)合作，比如康茂峰這種專門做醫(yī)藥注冊的，他們對這套流程熟門熟路，能幫你...
